What Was I Made For?, nhạc phim Nàng Barbe (2023, là cú lột xác của Billie Eilish khi hoá thân thành cô gái “bánh bèo” thích chơi búp bê. Với chất giọng hát êm ái, giai điệu nhẹ nhàng và nhất là câu hỏi xuyên suốt bài hát “Tôi được sinh ra để làm gì?”. What Was I Made For? dễ dàng chạm đến những tâm hồn đang hoang mang vô định về mục đích sống.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch What Was I Made For? (Barbie) – Billie Eilish nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Ca sĩ, nhạc sĩ Billie Eilish
- Tên khai sinh: Billie Eilish Pirate Baird O’Connell
- Ngày sinh: 18/12/2001
- Quốc tịch: Mỹ
- YouTube của Billie Eilish
- Fanpage Facebook của Billie Eilish
- Instagram của Billie Eilish
- Twitter của Billie Eilish
- Apple Music của Billie Eilish
- Spotify của Billie Eilish
Video bài hát What Was I Made For? (Barbie) – Billie Eilish
Lời dịch What Was I Made For? (Barbie) Song ngữ
I used to float, now I just fall down
Tôi từng thả hồn trôi theo dòng nước, để rôì ngã xuống con thác kia
I used to know, but I’m not sure now
Tôi đã từng hiểu rõ, mà giờ lại hoài nghi
What I was made for
Tôi được sinh ra để làm gì
What was I made for?
Tôi đến với cuộc đời này để làm gì?
Takin’ a drive, I was an ideal
Thoả thích dạo chơi, tôi cũng từng là một hình mẫu lý tưởng
Looked so alive, turns out I’m not real
Căng tràn nhựa sống, nào biết đâu tôi chỉ là hư ảo
Just somethin’ you paid for
Tất cả chỉ là nhờ đồng tiền mà thôi
What was I made for?
Tôi được sinh ra để làm gì?
‘Cause I… I…
Bởi vì tôi… tôi…
I don’t know how to feel
Tôi không biết cảm nhận là gì
But I wanna try
Nhưng tôi vẫn muốn thử
I don’t know how to feel
Giờ đây tôi không biết cảm nhận là gì
But someday, I might
Nhưng biết đâu ngày sau sẽ khác
Someday, I might
Biết đâu ngày sau sẽ khác
When did it end? All the enjoyment
Từ khi nào mà mọi niềm vui trong tôi đều chấm dứt thế này?
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
Tôi lại buồn nữa rồi, nhưng đừng kể với người yêu tôi nhé
It’s not what he’s made for
Anh ấy đâu có đuợc sinh ra để buồn
What was I made for?
Còn tôi, tôi được sinh ra để làm gì?
‘Cause I…
Bởi vì tôi… tôi…
I don’t know how to feel
Tôi không biết cảm nhận là gì
But I wanna try
Nhưng tôi vẫn muốn thử
I don’t know how to feel
Giờ đây tôi không biết cảm nhận là gì
But someday, I might
Nhưng biết đâu ngày sau sẽ khác
Someday, I might
Biết đâu ngày sau sẽ khác
Think I forgot how to be happy
Có lẽ tôi đã quên làm sao để có được hạnh phúc
Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be
Nhưng không làm được điều này thì tôi vẫn có thể lựa chọn làm điều khác mà
Somethin’ I wait for
Điều gì đó tôi thực sự mong chờ
Somethin’ I’m made for
Điều gì đó làm nên mục đích sống của tôi
Lời What Was I Made For? (Barbie) Tiếng Anh
I used to float, now I just fall down
I used to know, but I’m not sure now
What I was made for
What was I made for?
Takin’ a drive, I was an ideal
Looked so alive, turns out I’m not real
Just somethin’ you paid for
What was I made for?
‘Cause I… I…
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might
When did it end? All the enjoyment
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
It’s not what he’s made for
What was I made for?
‘Cause I…
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might
Think I forgot how to be happy
Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be
Somethin’ I wait for
Somethin’ I’m made for
Lời dịch What Was I Made For? (Barbie) Tiếng Việt
Tôi từng thả hồn trôi theo dòng nước, để rôì ngã xuống con thác kia
Tôi đã từng hiểu rõ, mà giờ lại hoài nghi
Tôi được sinh ra để làm gì
Tôi đến với cuộc đời này để làm gì?
Thoả thích dạo chơi, tôi cũng từng là một hình mẫu lý tưởng
Căng tràn nhựa sống, nào biết đâu tôi chỉ là hư ảo
Tất cả chỉ là nhờ đồng tiền mà thôi
Tôi được sinh ra để làm gì?
Bởi vì tôi… tôi…
Tôi không biết cảm nhận là gì
Nhưng tôi vẫn muốn thử
Giờ đây tôi không biết cảm nhận là gì
Nhưng biết đâu ngày sau sẽ khác
Biết đâu ngày sau sẽ khác
Từ khi nào mà mọi niềm vui trong tôi đều chấm dứt thế này?
Tôi lại buồn nữa rồi, nhưng đừng kể với người yêu tôi nhé
Anh ấy đâu có đuợc sinh ra để buồn
Còn tôi, tôi được sinh ra để làm gì?
Bởi vì tôi… tôi…
Tôi không biết cảm nhận là gì
Nhưng tôi vẫn muốn thử
Giờ đây tôi không biết cảm nhận là gì
Nhưng biết đâu ngày sau sẽ khác
Biết đâu ngày sau sẽ khác
Có lẽ tôi đã quên làm sao để có được hạnh phúc
Nhưng không làm được điều này thì tôi vẫn có thể lựa chọn làm điều khác mà
Điều gì đó tôi thực sự mong chờ
Điều gì đó làm nên mục đích sống của tôi
Xem video phụ đề song ngữ
- What Was I Made For? (Barbie) phụ đề song ngữ Anh – Việt(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát What Was I Made For? (Barbie) song ngữ (pdf)(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch What Was I Made For? (Barbie) – Billie Eilish mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
