Là bài hát trong album nhạc phim The Hobbit: Desolation of Smaug (Người Hobbit: Đại chiến với rồng lửa), I See Fire là khúc tráng ca thể hiện ý chí quật cường, sẵn sàng hi sinh cùng đồng bào và anh em chiến hữu của người Hobbit trong giờ phút sinh tử.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch I See Fire nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Ca sĩ Ed Sheeran
- Tên đầy đủ: Edward Christopher Sheeran.
- Ngày sinh: 17/02/1991
- Quốc tịch: Halifax, Tây Yorkshire, Anh.
- Thể loại nhạc: Pop, Folk Music.
- Nghề nghiệp: Ca nhạc sĩ, Nhà sản xuất thu âm, Nghệ sĩ guitar.
- Website của Ed Sheeran
- Kênh YouTube của Ed Sheeran
- Fanpage Facebook của Ed Sheeran
- Twitter của Ed Sheeran
- Instagram của Ed Sheeran
- Spotify của Ed Sheeran
Video bài hát I See Fire – Ed Sheeran
Lời dịch I See Fire Song ngữ
Oh, misty eye of the mountain below
Hỡi con mắt mơ hồ của ngọn núi kia
Keep careful watch of my brothers’ souls
Hãy luôn dõi theo linh hồn những người anh em của ta
And should the sky be filled with fire and smoke
Dù cho bầu trời kia có phải chìm trong khói lửa
Keep watching over Durin’s sons
Thì cũng đừng rời mắt khỏi những người con của Durin
If this is to end in fire
Nếu như cuộc chiến này phải kết thúc trong biển lửa
Then we should all burn together
Ta nguyện cùng nhau hoá tro tàn
Watch the flames climb high into the night
Ta đứng nhìn ngọn lửa ngang nhiên leo tới tận trời đêm
Calling out Father, oh…
Thống thiết gọi Cha…
Stand by and we will
Hãy sát cánh bên nhau vì chúng ta sẽ phải
Watch the flames burn auburn on
Nhìn ngọn lửa dữ thiêu đốt cả mùa thu
The mountain side
Cao cao trên sườn núi kia
And if we should die tonight
Và nếu đêm nay ta có phải chết
Then we should all die together
Thì ta cũng được chết cùng nhau
Raise a glass of wine for the last time
Nào hãy nâng ly lần cuối
Calling out Father, oh…
Thống thiết gọi Cha…
Prepare as we will
Hãy vững lòng vì ta sẽ phải
Watch the flames burn auburn on
Nhìn ngọn lửa dữ thiêu đốt cả mùa thu
The mountain side
Cao cao trên sườn núi kia
Desolation comes upon the sky
Cảnh tượng hoang tàn đã xâm chiếm cả bầu trời
Now I see fire
Giờ đây trước mắt ta là biển lửa
Inside the mountain
Hừng hực sâu trong lòng núi
And I see fire
Trước mắt ta là biển lửa
Burning the trees
Thiêu rụi cả rừng cây
And I see fire
Trước mắt ta là biển lửa
Hollowing souls
Những linh hồn phiêu dạt
And I see fire
Trước mắt ta là biển lửa
Blood in the breeze
Máu anh em vương trong làn gió
And I hope that you remember me
Mong người sẽ nhớ về ta
Oh, should my people fall
Đồng bào của ta lần lượt ngã xuống
Then surely I’ll do the same
Ta nguyện sẽ cùng họ hi sinh
Confined in mountain halls
Chịu giam cầm giữa vách núi
We got too close to the flame
Ta đã dấn thân bước đến gần ngọn lửa quá mất rồi
Calling out Father, oh…
Thống thiết gọi Cha…
Hold fast and we will
Hãy kiên cường vì ta sẽ phải
Watch the flames burn auburn on
Nhìn ngọn lửa dữ thiêu đốt cả mùa thu
The mountain side
Cao cao trên sườn núi kia
Desolation comes upon the sky
Cảnh tượng hoang tàn đã xâm chiếm cả bầu trời
Now I see fire
Giờ đây trước mắt ta là biển lửa
Inside the mountain
Hừng hực sâu trong lòng núi
And I see fire
Trước mắt ta là biển lửa
Burning the trees
Thiêu rụi cả rừng cây
And I see fire
Trước mắt ta là biển lửa
Hollowing souls
Những linh hồn phiêu dạt
And I see fire
Trước mắt ta là biển lửa
Blood in the breeze
Máu anh em vương trong làn gió
And I hope that you remember me
Mong người sẽ nhớ về ta
And if the night is burning
Nếu như đêm nay chìm trong biển lửa
I will cover my eyes
Ta sẽ phải che đi đôi mắt
For if the dark returns
Vì khi bóng tối trở về
Then my brothers will die
Ta sẽ chỉ còn thấy anh em nằm đó
And as the sky is falling down
Và khi bầu trời sập xuống
It crashed into this lonely town
Sập xuống chốn quạnh hiu này
And with that shadow upon the ground
Mình ta soi bóng dưới chân ta
I hear my people screaming out
Nghe vọng về tiếng đồng bào than khóc
Now I see fire
Giờ đây trước mắt ta là biển lửa
Inside the mountains
Hừng hực sâu trong lòng núi
I see fire
Trước mắt ta là biển lửa
Burning the trees
Thiêu rụi cả rừng cây
I see fire
Trước mắt ta là biển lửa
Hollowing souls
Những linh hồn phiêu dạt
I see fire
Trước mắt ta là biển lửa
Blood in the breeze
Máu anh em vương trong làn gió
I see fire
Trước mắt ta là biển lửa
Oh you know I saw a city burning out
Ôi, trước mắt ta là quê nhà đang rực cháy
And I see fire
Trước mắt ta là biển lửa
Feel the heat upon my skin, yeah
Bỏng rát da thịt ta
And I see fire
Trước mắt ta là biển lửa
And I see fire burn auburn on the mountain side
Trước mắt ta là biển lửa thiêu đốt cả mùa thu, cao cao trên sườn núi kia.
Lời bài hát I See Fire Tiếng Anh
Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers’ souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin’s sons
If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out Father, oh…
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out Father, oh…
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire
Inside the mountain
And I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
And I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me
Oh, should my people fall
Then surely I’ll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out Father, oh…
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire
Inside the mountain
And I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
And I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me
And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
I see fire
Oh you know I saw a city burning out
And I see fire
Feel the heat upon my skin, yeah
And I see fire
And I see fire burn auburn on the mountain side
Lời dịch I See Fire Tiếng Việt
Hỡi con mắt mơ hồ của ngọn núi kia
Hãy luôn dõi theo linh hồn những người anh em của ta
Dù cho bầu trời kia có phải chìm trong khói lửa
Thì cũng đừng rời mắt khỏi những người con của Durin
Nếu như cuộc chiến này phải kết thúc trong biển lửa
Ta nguyện cùng nhau hoá tro tàn
Ta đứng nhìn ngọn lửa ngang nhiên leo tới tận trời đêm
Thống thiết gọi Cha…
Hãy sát cánh bên nhau vì chúng ta sẽ phải
Nhìn ngọn lửa dữ thiêu đốt cả mùa thu
Cao cao trên sườn núi kia
Và nếu đêm nay ta có phải chết
Thì ta cũng được chết cùng nhau
Nào hãy nâng ly lần cuối
Thống thiết gọi Cha…
Hãy vững lòng vì ta sẽ phải
Nhìn ngọn lửa dữ thiêu đốt cả mùa thu
Cao cao trên sườn núi kia
Cảnh tượng hoang tàn đã xâm chiếm cả bầu trời
Giờ đây trước mắt ta là biển lửa
Hừng hực sâu trong lòng núi
Trước mắt ta là biển lửa
Thiêu rụi cả rừng cây
Trước mắt ta là biển lửa
Những linh hồn phiêu dạt
Trước mắt ta là biển lửa
Máu anh em vương trong làn gió
Mong người sẽ nhớ về ta
Đồng bào của ta lần lượt ngã xuống
Ta nguyện sẽ cùng họ hi sinh
Chịu giam cầm giữa vách núi
Ta đã dấn thân bước đến gần ngọn lửa quá mất rồi
Thống thiết gọi Cha…
Hãy kiên cường vì ta sẽ phải
Nhìn ngọn lửa dữ thiêu đốt cả mùa thu
Cao cao trên sườn núi kia
Cảnh tượng hoang tàn đã xâm chiếm cả bầu trời
Giờ đây trước mắt ta là biển lửa
Hừng hực sâu trong lòng núi
Trước mắt ta là biển lửa
Thiêu rụi cả rừng cây
Trước mắt ta là biển lửa
Những linh hồn phiêu dạt
Trước mắt ta là biển lửa
Máu anh em vương trong làn gió
Mong người sẽ nhớ về ta
Nếu như đêm nay chìm trong biển lửa
Ta sẽ phải che đi đôi mắt
Vì khi bóng tối trở về
Ta sẽ chỉ còn thấy anh em nằm đó
Và khi bầu trời sập xuống
Sập xuống chốn quạnh hiu này
Mình ta soi bóng dưới chân ta
Nghe vọng về tiếng đồng bào than khóc
Giờ đây trước mắt ta là biển lửa
Hừng hực sâu trong lòng núi
Trước mắt ta là biển lửa
Thiêu rụi cả rừng cây
Trước mắt ta là biển lửa
Những linh hồn phiêu dạt
Trước mắt ta là biển lửa
Máu anh em vương trong làn gió
Trước mắt ta là biển lửa
Ôi, trước mắt ta là quê nhà đang rực cháy
Trước mắt ta là biển lửa
Bỏng rát da thịt ta
Trước mắt ta là biển lửa
Trước mắt ta là biển lửa thiêu đốt cả mùa thu, cao cao trên sườn núi kia.
Xem video phụ đề song ngữ
- I See Fire phụ đề song ngữ Anh – Việt(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát I See Fire song ngữ (pdf)(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch I See Fire – Ed Sheeran mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học Tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
